Category Archives: Översättning

Dags för skryt!

Språk har varit en stor − för att inte säga avgörande − del av såväl mig som min tillvaro i hela mitt liv. I love språk, för att citera en programtitel på SVT/UR. Som jag nästan var med i för … Continue reading

Posted in Allmänt, Cred, Egen företagare, Katarina, Översättning | Tagged , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Vems fel är det då?

Ibland hatar jag verkligen korrekturläsning, i synnerhet om texterna är av dålig kvalitet. Som de nästan alltid tycks vara. Vad har jag gjort för att förtjäna detta? Och vem är det som sitter och skriver all den här skiten? Ta … Continue reading

Posted in Grammatik, Min inre språkpolis, Översättning | Tagged , , , | Leave a comment

Sälkut, goddamnit :-)!

Hatten av för undertextaren av dagens Holby City-avsnitt (!!!): ”Baby seal” hade översatts till ”sälkut”, inte ”babysäl”! Bra jobbat!!

Posted in Översättning | Tagged | Leave a comment

Yrkesskadad? I allra högsta grad!

Jag älskar att läsa. Som liten kunde jag ligga i sängen i timmar och bara läsa, läsa, läsa … Så här i vuxen ålder har jag insett att det ju förstås var en flykt från verkligheten, som då kanske inte … Continue reading

Posted in Min inre språkpolis, Översättning | Tagged , , , , , , , , , , | Leave a comment